To Latinise a Nordic or Germanic name, people used to add typical Latin endings:
Male Names
Female Names
Another possibility was to just switch to a typical Latin name which sounded a bit like the Nordic one: Estrid -> Esther